Madame de Maintenon, a esposa secreta de Luis XIV

Tradução de Cristina Paixão Lopes

Françoise d'Aubigné, marqueza de Maintenon e esposa secreta do rei Sol, Luís XIV, nasceu em 1635, em uma prisão francesa desolada. O pai era um assassino, e a mãe, a filha do diretor da prisão. A extrema pobreza da família fez com que Françoise fosse obrigada a mendigar nas ruas. No entanto, armada com beleza, inteligência e perspicácia, fez seu caminho ao centro do poder em Versalhes, a corte mais opulenta e ambiciosa da Europa.
Aos 15 anos, casou-se com o poeta satírico Paul Scarron, 27 anos mais velho e gravemente deformado pelo reumatismo. Apesar de seus males, Scarron presidia um animado e escandaloso salão literário em Paris, e Françoise rapidamente se tornou seu estimado ornamento. Após a morte de Scarron, ela desfrutou de uma viuvez alegre no elegante bairro de Marais, na companhia da cortesã Ninon de Lenclos e da esplêndida amante do rei, Athénaïs de Montespan, que fez da jovem viúva a governanta de sua prole de filhos ilegítimos. A nomeação transformou a vida de Françoise, pois o rei logo voltou sua atenção para a graciosa governanta. Françoise foi elevada à nobreza como madame de Maintenon e, extraoficialmente, a senhora do momento.
A aclamada biógrafa Veronica Buckley traça a extraordinária história do progresso de Françoise, de criança pobre a esposa secreta de Luís XIV e rainha sem coroa. Um governante absoluto, Luís deixou suas muitas outras amantes para viver apenas com Françoise, elegendo-a sua confidente mais próxima e permanecendo apaixonado por ela durante quarenta anos.
A esposa secreta de Luís XIV é também um retrato fascinante da França do rei Sol e da Europa em uma era de mudanças radicais.

(Texto da Quarta Capa do livro, publicado pela Editora Objetiva.)

No Cenáculo Setembro-Outubro 2012

Mais uma edição concluída desta revista bimestral que traduzo há 21 anos!!

Na fila:
Trabalho, Economia Solidária e Desenvolvimento Social - revisão para a editora Metodista.
Era uma vez um segredo, tradução para Editora Objetiva.

Depois dou mais detalhes.

O livro que deu origem ao filme "A Duquesa"

Lady Georgiana Spencer tornou-se duquesa de Devonshire, em 1774, ao se casar com William Cavendish, um dos mais ricos e respeitados aristocratas da Inglaterra. Lançada em um mundo de riqueza e poder aos 17 anos, ela conquistou prestígio imediato e reinou na alta sociedade. Georgiana pertencia à mesma família de Diana, princesa de Gales, e em seu tempo foi quase tão famosa quanto ela.

Não satisfeita apenas com a riqueza e o papel de anfitriã, mostrou-se muito influente e participativa na política. Conquistou multidões graças a suas proezas e obras sociais. No entanto, seu sucesso público mascarava um casamento infeliz, o vício em jogos, as bebedeiras, o uso de drogas e os casos amorosos.
A biografia da duquesa, cuja conturbada história está envolta em um contexto político intenso - no qual ocorreram as Revoluções Americana e Francesa, além da ascensão de Napoleão -, serviu como base para a realização do filme "A Duquesa" (2008), com Keira Knightley e Ralph Fiennes.
Amanda Foreman descreve com detalhes a vida de uma mulher extraordinária que, pela beleza e determinação em ter um papel nas relações sociais e políticas, se transformou em uma figura vibrante e contemporânea, com uma história pessoal de sofrimento e conflitos pessoais

A Escola da Vida

Dois novos livros traduzidos para a Editora Objetiva. Eles fazem parte de uma série que, aparentemente, está sendo lançada concomitantemente na Inglaterra. O organizador, Alain de Botton, fundou em Londres a School of Life, uma escola que se propões a ensinar as pessoas a lidar com questões do dia a dia. Agora surge a série de livros sob o mesmo nome - The school of life [A escola da vida] - e com o mesmo objetivo.

Dos seis títulos da série, traduzi dois: Como pensar mais sobre sexo e Como manter a sanidade (títulos provisórios).

Corpo ativo, mente desperta

No próximo mês de fevereiro será lançado Corpo ativo, mente desperta (título original: Spark), de John Ratey, que traduzi para a Editora Objetiva. A obra é um estudo inovador sobre a relação entre o exercício físico e o desempenho do cérebro. Mostra como até mesmo o exercício moderado estimulará os circuitos mentais para combater o estresse e a ansiedade, aguçar o raciocínio, aumentar a memória e seus efeitos sobre o envelhecimento. Um livro FANTÁSTICO!

Cadernos de Direito

Vem aí mais uma edição dos Cadernos de Direito da Universidade Metodista de Piracicaba (Unimep). Direito ambiental é o tema deste número da revista (n. 20). Revisei este trabalho neste mês de janeiro de 2012. A revista é virtual.

Para acesso ao conteúdo da revista, clique aqui.

Já está nas livrarias o livro Florescer, do Dr. Martin Seligman, que traduzi para a Editora Objetiva.

"Este livro vai ajudá-lo a florescer."

Com esta promessa sem precedentes, o renomado psicólogo Martin Seligman começa Florescer. Tradicionalmente, o objetivo da psicologia é o alívio do sofrimento humano, mas o objetivo do movimento da psicologia positiva, liderado por este autor por 15 anos, é diferente - é sobre como podemos aproveitar a vida ao máximo. Em uma fascinante evolução de pensamento, Florescer aperfeiçoa o que é a psicologia positiva.

Embora certamente seja uma parte do bem-estar, a felicidade sozinha não dá sentido à vida. Seligman investiga o que o faz cultivar seus talentos, construir relacionamentos profundos e duradouros, sentir prazer e contribuir significativamente com o mundo. O que nos permite florescer? O "bem-estar" vira o centro das atenções, e a felicidade (ou emoção positiva) torna-se um dos cinco pilares da psicologia positiva, junto com o engajamento, os relacionamentos, o sentido e a realização.

Instigante em relação à educação, economia, terapia, medicina e políticas públicas, este livro conta histórias inspiradoras sobre a psicologia positiva posta em prática: como o Exército norte-americano atualmente é treinado em resiliência emocional; como escolas inovadoras podem educar para uma vida de realizações e não apenas para o sucesso no mercado de trabalho; e como empresas podem melhorar o desempenho ao mesmo tempo em que melhoram o bem-estar dos funcionários. Florescer é um divisor de águas na compreensão do bem-estar.

O livro pode ser adquirido pela Livraria Cultura.

Cadernos de Direito

Revisão de mais uma edição de Cadernos de Direito, publicação da editora da Universidade Metodista de Piracicaba.