Terra Firme Traduções e Revisões

A todos que me seguem neste blog:

A partir de agora integro um novo grupo de tradutores/revisores - a Terra Firme.
Convido-os a conhecer nosso trabalho neste novo endereço:

Terra Firme Tradutores e Revisores

Espero vocês em terra firme!!

Cristina.

Era uma vez um segredo

Chega às livrarias o mais recente livro que traduzi pela Objetiva, Era uma vez um segredo, de Mimi Alford.

O livro relata mais um caso extraconjugal do presidente Kennedy, desta vez com a autora, que na época tinha 19 anos. Assim ela inicia o primeiro capítulo:

"Todo mundo tem um segredo. Este é o meu.

No verão de 1962, eu tinha dezenove anos e trabalhava como estagiária no gabinete de imprensa da Casa Branca. Durante esse verão e por mais um ano e meio, até sua trágica morte em novembro de 1963, eu tive um relacionamento íntimo e prolongado com o Presidente John F. Kennedy.

Guardei esse segredo com disciplina quase religiosa por mais de quarenta anos, confiando apenas em um pequeno grupo de pessoas, incluindo meu primeiro marido. Nunca contei a meus pais, nem a meus filhos. Achei que permaneceria um segredo meu até a minha morte.

Não foi o que aconteceu." 

ALFORD, Mimi. Era uma vez um segredo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2013.

Acaba se ser publicado mais um número da revista Comunicações, do Programa de Pós-Graduação em Educação da Universidade Metodista de Piracicaba (Unimep). Trata-se do v. 19, n. 2, cujo tema de enfoque é a Educação Especial.

O Sumário pode ser acessado aqui.
Preparação de texto: Cristina Paixão Lopes 

Terra Firme

Conheça a Terra Firme - uma equipe completa de tradutores, revisores e preparadores de texto da qual faço parte.

Madame de Maintenon, a esposa secreta de Luis XIV

Tradução de Cristina Paixão Lopes

Françoise d'Aubigné, marqueza de Maintenon e esposa secreta do rei Sol, Luís XIV, nasceu em 1635, em uma prisão francesa desolada. O pai era um assassino, e a mãe, a filha do diretor da prisão. A extrema pobreza da família fez com que Françoise fosse obrigada a mendigar nas ruas. No entanto, armada com beleza, inteligência e perspicácia, fez seu caminho ao centro do poder em Versalhes, a corte mais opulenta e ambiciosa da Europa.
Aos 15 anos, casou-se com o poeta satírico Paul Scarron, 27 anos mais velho e gravemente deformado pelo reumatismo. Apesar de seus males, Scarron presidia um animado e escandaloso salão literário em Paris, e Françoise rapidamente se tornou seu estimado ornamento. Após a morte de Scarron, ela desfrutou de uma viuvez alegre no elegante bairro de Marais, na companhia da cortesã Ninon de Lenclos e da esplêndida amante do rei, Athénaïs de Montespan, que fez da jovem viúva a governanta de sua prole de filhos ilegítimos. A nomeação transformou a vida de Françoise, pois o rei logo voltou sua atenção para a graciosa governanta. Françoise foi elevada à nobreza como madame de Maintenon e, extraoficialmente, a senhora do momento.
A aclamada biógrafa Veronica Buckley traça a extraordinária história do progresso de Françoise, de criança pobre a esposa secreta de Luís XIV e rainha sem coroa. Um governante absoluto, Luís deixou suas muitas outras amantes para viver apenas com Françoise, elegendo-a sua confidente mais próxima e permanecendo apaixonado por ela durante quarenta anos.
A esposa secreta de Luís XIV é também um retrato fascinante da França do rei Sol e da Europa em uma era de mudanças radicais.

(Texto da Quarta Capa do livro, publicado pela Editora Objetiva.)

No Cenáculo Setembro-Outubro 2012

Mais uma edição concluída desta revista bimestral que traduzo há 21 anos!!

Na fila:
Trabalho, Economia Solidária e Desenvolvimento Social - revisão para a editora Metodista.
Era uma vez um segredo, tradução para Editora Objetiva.

Depois dou mais detalhes.

O livro que deu origem ao filme "A Duquesa"

Lady Georgiana Spencer tornou-se duquesa de Devonshire, em 1774, ao se casar com William Cavendish, um dos mais ricos e respeitados aristocratas da Inglaterra. Lançada em um mundo de riqueza e poder aos 17 anos, ela conquistou prestígio imediato e reinou na alta sociedade. Georgiana pertencia à mesma família de Diana, princesa de Gales, e em seu tempo foi quase tão famosa quanto ela.

Não satisfeita apenas com a riqueza e o papel de anfitriã, mostrou-se muito influente e participativa na política. Conquistou multidões graças a suas proezas e obras sociais. No entanto, seu sucesso público mascarava um casamento infeliz, o vício em jogos, as bebedeiras, o uso de drogas e os casos amorosos.
A biografia da duquesa, cuja conturbada história está envolta em um contexto político intenso - no qual ocorreram as Revoluções Americana e Francesa, além da ascensão de Napoleão -, serviu como base para a realização do filme "A Duquesa" (2008), com Keira Knightley e Ralph Fiennes.
Amanda Foreman descreve com detalhes a vida de uma mulher extraordinária que, pela beleza e determinação em ter um papel nas relações sociais e políticas, se transformou em uma figura vibrante e contemporânea, com uma história pessoal de sofrimento e conflitos pessoais