No Cenáculo Setembro-Outubro 2012

Mais uma edição concluída desta revista bimestral que traduzo há 21 anos!!

Na fila:
Trabalho, Economia Solidária e Desenvolvimento Social - revisão para a editora Metodista.
Era uma vez um segredo, tradução para Editora Objetiva.

Depois dou mais detalhes.

O livro que deu origem ao filme "A Duquesa"

Lady Georgiana Spencer tornou-se duquesa de Devonshire, em 1774, ao se casar com William Cavendish, um dos mais ricos e respeitados aristocratas da Inglaterra. Lançada em um mundo de riqueza e poder aos 17 anos, ela conquistou prestígio imediato e reinou na alta sociedade. Georgiana pertencia à mesma família de Diana, princesa de Gales, e em seu tempo foi quase tão famosa quanto ela.

Não satisfeita apenas com a riqueza e o papel de anfitriã, mostrou-se muito influente e participativa na política. Conquistou multidões graças a suas proezas e obras sociais. No entanto, seu sucesso público mascarava um casamento infeliz, o vício em jogos, as bebedeiras, o uso de drogas e os casos amorosos.
A biografia da duquesa, cuja conturbada história está envolta em um contexto político intenso - no qual ocorreram as Revoluções Americana e Francesa, além da ascensão de Napoleão -, serviu como base para a realização do filme "A Duquesa" (2008), com Keira Knightley e Ralph Fiennes.
Amanda Foreman descreve com detalhes a vida de uma mulher extraordinária que, pela beleza e determinação em ter um papel nas relações sociais e políticas, se transformou em uma figura vibrante e contemporânea, com uma história pessoal de sofrimento e conflitos pessoais

A Escola da Vida

Dois novos livros traduzidos para a Editora Objetiva. Eles fazem parte de uma série que, aparentemente, está sendo lançada concomitantemente na Inglaterra. O organizador, Alain de Botton, fundou em Londres a School of Life, uma escola que se propões a ensinar as pessoas a lidar com questões do dia a dia. Agora surge a série de livros sob o mesmo nome - The school of life [A escola da vida] - e com o mesmo objetivo.

Dos seis títulos da série, traduzi dois: Como pensar mais sobre sexo e Como manter a sanidade (títulos provisórios).