Meu primeiro contato com a língua inglesa foi em 1970, aos 7 anos, quando minha família foi para Evanston, Illinois, EUA, para estudos. Vivemos lá por dois anos.
De volta ao Brasil, iniciei, três anos depois (aos 12 anos), meus estudos formais da língua. Meus estudos foram feitos integralmente na União Cultural Brasil-Estados Unidos, em São Paulo. Ali cursei o básico, intermediário e avançado, Gramática, Técnicas de Tradução, Cultura Norte-Americana, Preparatório para o Certificado de Michigan.
Meus primeiros trabalhos de tradução foram em 1980, de forma ainda não profissional.
Formei-me em 1985 como psicóloga pelo Instituto Metodista de Ensino Superior e em 1994 concluí a complementação pedagógica em Letras, pela mesma instituição.
Em 1987, ingressei na Imprensa Metodista como revisora de língua portuguesa. Em 1991, assumi como tradutora da mesma Imprensa, agora como profissional free-lance. Neste ano assumi a tradução da revista bimestral da Igreja Metodista, o No Cenáculo, trabalho que desenvolvo até hoje (portanto há 21 anos).
Paralelamente ao trabalho como tradutora e preparadora de textos, comecei a lecionar inglês em cursos de línguas (Fisk, Cel-Lep) e em escola de 1º e 2º graus (Colégio Metodista).
Em 1995, deixei o ensino da língua para trabalhar no Departamento Internacional da Milo Som Ltda., importadora de eletrônicos, onde era responsável por toda a comunicação internacional e acompanhamento de executivos quando de sua estadia no Brasil. Foram 5 anos no segmento. Durante esse período, continuei como tradutora e preparadora free lance.
A partir do ano 2000, passei a me dedicar em tempo integral às funções de tradutora e preparadora.
Ao longo desses 24 anos de trabalho na área, trabalhei junto às seguintes editoras: Imprensa Metodista, Editora Cedro, Editora Metodista, Editora Unimep, Paulinas, Siciliano (Arx), Thompson Learning, Landscape, Gente. Atualmente trabalho para as editoras Objetiva, Metodista (Umesp) e Unimep. Na Objetiva, traduzo livros de não ficção, e nas editoras Metodista e Unimep faço a preparação de artigos acadêmicos de diversas áreas e as versões de resumos para o inglês e espanhol.
